ช่วงนี้ประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้านต่างก็ตื่นเต้นกับการเป็นประชาคมอาเซียน มีการตื่นตัวเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษกันยกใหญ่ อีกทั้งยังมีชาวต่างชาติ ต่างภาษาเดินทางมาท่องเที่ยวเมืองไทยไม่เว้นวัน มีการประกวดน้องหมารับดับสากลให้น้องหมามาร่วมประชันโฉม แต่ภาษาที่ใช้ก็ไม่ใช่ภาษาไทย ส่วนน้องหมาที่ฟังภาษาไทยมาตั้งแต่เกิด ก็เริ่มได้ยินภาษาแปลกๆ ทักทายพวกเขามากขึ้น ไม่ว่าจะอังกฤษ เยอรมัน จีน ญี่ปุ่น ... ว่าแต่น้องหมาจะเข้าใจคำต่างๆ เหล่านั้นหรือไม่ ... แล้วสามารถฝึกให้ทำตามคำสั่งได้หลายภาษาอย่างไร บทความนี้จะหาคำตอบให้ค่ะ

 

 

 

 

 

     หากเพื่อนๆ ได้อ่านบทความ ไขปริศนา ... จริงหรือที่น้องหมาเข้าใจภาษาที่เราพูด!? จะทราบว่าความเข้าใจของน้องหมาจะมีลักษณะเป็นเครื่องหมาย "เท่ากับ =" คือจำคำที่ได้รับคำสั่งตีความหมายออกเป็นท่าทาง เช่น เมื่อเราออกคำสั่งว่า นั่ง นอน กินข้าว เล่น ไปเที่ยว พวกเขาจะจำว่าคำต่างๆ เหล่านั้นคือการกระทำอะไรจากการเรียนรู้บริบท ความเคยชินที่สั่งสมมา ไม่ได้มีการแปลความหมายทางภาษาที่ซับซ้อน ไม่เข้าใจประโยคที่มีการประสมคำ ประสมประโยคแตกต่างไปจากเดิม พวกเขาใช้เพียงความจำ พลังงาน ภาษากาย ต่อให้เราสอนเขาให้นั่งด้วยคำว่า "ช็อกโกแลต" เขาก็นั่ง ไม่มีการเถียงว่า ช็อกโกแลตคือขนม เป็นคำนาม ไม่ใช่คำกริยาที่หมายถึงย่อตัวลงวางก้นบนพื้น นั่นเองค่ะ

 

  

 

 

 

 

     น้องหมาแต่ละสายพันธุ์ก็มีถิ่นกำเนิดแตกต่างกัน มีหลายเชื้อสายการฟังภาษาใดออกหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสิ่งแวดล้อมว่า พวกเขาเกิดหรืออาศัยอยู่ที่ไหน อย่างน้องหมาเยอรมันเชิฟเฟิร์ด ถึงจะมีถิ่นกำเนิดอยู่เยอรมัน แต่ถ้าอยู่อาศัยในเมืองไทยมาตั้งแต่เกิดก็จะฟังภาษาไทยออกเท่านั้น เช่นเดียวกับคน ตราบใดที่ไม่ได้รับการสอนให้ฟังทำตามคำสั่งเป็นภาษาอื่น ก็ใช่ว่าจะฟังออกได้ในทันที

 

     อย่างไรก็ตาม ถ้ามีชาวต่างชาติเดินมาเล่นกับน้องหมา ออกคำสั่งว่า “sit”  พร้อมกับทำภาษามือ ถึงน้องหมาจะไม่เคยถูกฝึกภาษาอังกฤษมาก่อน ก็อาจจะสามารถทำตามคำสั่งจากการอ่านภาษากายค่ะ และอย่างบอกไปข้างต้นว่า น้องหมาจำภาษาคนเป็นคำ แปลเป็นกริยา ท่าทาง สิ่งแวดล้อมที่พวกเขาเคยได้รับการฝึกหรือคุ้นชิน ไม่ได้ตีความหมายทางภาษาศาสตร์ จึงทำให้พวกเขาสามารถเรียนรู้คำสั่งด้วยภาษาต่างๆ ได้ทุกภาษาแบบไม่เปลืองเซลล์สมอง อาจจะสับสนบ้างในตอนแรก แต่ไม่เป็นปัญหาแต่อย่างใดค่ะ 

 

 

 

     อีกทั้งจากบทความ น้องหมายิ้มเพราะรู้สึกมีความสุขจริงหรือ?! ทำให้เราเห็นถึงความสามารถในสังเกต เชื่อมโยง และเลียนแบบพฤติกรรมทั้งของน้องหมาด้วยกันเองหรือกับคนได้เป็นอย่างดี หากเราฝึกน้องหมาตัวหนึ่งด้วยคำสั่งภาษาไทย ฝึกอีกตัวด้วยภาษาอังกฤษ โดยที่พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน แต่ละตัวจะค่อยๆ สังเกต เรียนรู้ เชื่อมโยงคำสั่งกับการกระทำของกันและกัน ค่อยๆ ผสมผสาน 2 ภาษาได้เองอย่างอัตโนมัติ แล้วในที่สุดพวกเขาก็จะเข้าใจ 2 ภาษาได้เองโดยไม่ต้องฝึก กลายเป็นน้องหมา 2 ภาษา Bilingual เลยค่ะ ^^ 
 

     อย่างไรก็ตาม จากที่หาข้อมูลมา น้องหมากลับมีปัญหาอย่างมากกับการตอบสนองการเรียกชื่อของตนเองจากสำเนียงการเรียกชื่อที่ต่างกัน เช่น น้องหมาชื่อ เอ็ดเวิร์ด ถึงแม้จะชื่ออินเตอร์ แต่สำเนียงของเรากับต่างชาติค่อนข้างแตกต่างกัน นับรวมไปถึง "เอ็ดเวิร์ด" สำเนียงฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น รวมเข้าไปด้วยแล้ว ก็จะทำให้เสียงเรียกชื่อน้องหมา แตกต่างอย่างมาก แม้จะเป็นชื่อเดิมก็ตาม ส่งผลให้น้องหมาไม่ตอบสนอง เรียกไม่หัน หรือไม่ทำตามคำสั่งเมื่อถูกเรียกชื่อด้วยสำเนียงอื่น......ด้วยเหตุนี้เอง การจะออกคำสั่งน้องหมาให้มีประสิทธิภาพจึงขึ้นอยู่กับสำเนียงของแต่ละภาษาอีกด้วยค่ะ เพราะอย่างต่างชาติบางคนออกคำสั่งน้องหมาเป็นภาษาไทย แต่สำเนียงไม่ชัดเจน น้องหมาก็ไม่สามารถทำตามคำสั่งได้ค่ะ....อย่างที่บอกไปว่าน้องหมามีความจำเป็นเครื่องหมายเท่ากับ ถ้าเพี้ยนปุ๊บ การประมวลผลในสมองก็จะเพี้ยนตามทันทีค่ะ คาดหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจได้เป๊ะๆ ถึงอย่างไรพวกเขาเป็นน้องหมา และมีข้อจำกัดทางภาษาอยู่มากค่ะ 

 

 

 

 

 

 

     การฝึกให้น้องหมาฟังคำสั่งภาษาอื่นควรฝึกให้ครบที่ละภาษาก่อนอย่างแม่นยำ เพื่อไม่ให้น้องหมาสับสน เพราะถ้าเราฝึก 2 ภาษาควบคู่ไปด้วยกันอย่างเช่น "นั่ง sit" มาก่อน เมื่อเราสั่งว่า"นั่ง" หรือ "sit" เฉยๆ น้องหมาก็จะไม่เข้าใจ และไม่ยอมทำตามคำสั่ง ในการฝึกให้น้องหมาทำตามคำสั่งด้วยภาษาอื่นจะใช้เวลาในการฝึกประมาณ 2 อาทิตย์เป็นอย่างน้อย เมื่อน้องหมาจำภาษาต่างๆ ได้แม่นยำแล้ว ก็ให้ลองออกคำสั่งสลับภาษากันดู เพื่อตรวจสอบความจำของพวกเขาว่าสับสนหรือไม่ค่ะ

     วิธีการฝึก
 

      1. อันดับแรกที่ต้องจัดการคือ ความชัดเจนของสำเนียงของภาษาอื่นๆ ของตัวคนฝึกเอง เพราะสำเนียงที่ต่างโทนเสียงที่ต่างอาจจะทำให้น้องหมาเข้าใจเพียงสำเนียงของเรา แต่ถ้าเป็นคนอื่นพูดถึงจะเป็นภาษาใหม่ที่ฝึกมาแล้วก็อาจทำให้น้องหมาไม่เข้าใจได้ค่ะ
 

     2. ในกรณีที่ฝึกภาษาอังกฤษ หากต้องการให้น้องหมานั่งลง ก็ให้ออกคำสั่ง "sit" มือถือขนมไว้ เหนือจมูก อีกมือให้ทำเป็นภาษามือให้นั่งลง (แล้วแต่เจ้าของว่าเคยฝึกเขาให้นั่งด้วยภาษามืออย่างไร) เมื่อน้องหมานั่งก็ให้ขนม เอ่ยคำชมเป็นกำลังใจให้น้องหมาค่ะ ลองทำซ้ำๆ หลายๆ ครั้ง จากนั้นลองสั่งโดยไม่ใช้ภาษามือช่วย ให้ขนมเป็นรางวัลเช่นเดิมค่ะ

     เทคนิคการฝึกน้องหมาให้ทำตามคำสั่งพื้นฐานไม่ว่าจะภาษาไหนก็ไม่ต่างกันค่ะ เพื่อนสามารถเข้าไปศึกษาวิธีการฝึกน้องหมาได้ที่บทความ เคล็ด (ไม่) ลับ! การฝึกให้น้องหมารู้จักควบคุมตัวเอง

  

 

 

     การที่น้องหมาสามารถทำตามคำสั่งเราได้ในทุกๆ ภาษาทั่วโลก ก็ไม่ได้หมายถึงพวกเขาจะสามารถเข้าใจสิ่งที่เราพูดไปเสียทุกอย่างนะคะ การคาดคั้น คาดหวังให้น้องหมาพยายามเข้าใจเราอาจจะส่งผลให้น้องหมาเกิดความเครียดขึ้นมาได้ หากมองกันอย่างเป็นธรรม น้องหมาไม่เคยเรียกร้องให้เราเข้าใจภาษาของเขาแล้วไม่ว่าเราจะสื่อสารแตกต่างไปจากพวกเขาอย่างไร พวกเขายังคงพร้อมที่จะทำความเข้าใจ ปรับตัว เพื่อให้คนที่พวกเขารักพึงพอใจ มีรอยยิ้ม มีความสุขเสมอมา..... อาจถึงเวลาแล้วที่เราจะเปิดใจ เปิดมุมมองใหม่เรียนรู้ภาษาของพวกเขา ทำความเข้าใจ และรักน้องหมาในแบบที่พวกเขาเป็น ^^

 

 

บทความโดย : Dogilike.com

 

ข้อมูลอ้างอิง :

 

http://www.wired.com/science/discoveries/news/2004/06/63792

http://www.foxnews.com/story/2004/06/10/study-dogs-understand-human-language/

http://www.psychologytoday.com/blog/canine-corner/201211/
how-dogs-bark-in-different-languages

http://www.peopleforanimalsindia.org/articles-by-maneka-gandhi/
211-animals-can-understand-many-languages.html

http://wamuanimalhouse.org/shows/2012-10-20/
can-dog-understand-commands-two-languages

http://www.dailypuppy.com/articles/
how-to-train-a-dog-with-german-commands_1524.html

 

ภาพประกอบ :
 

Manchester Evening News Syndication

www.holidays4dogs.co.uk

http://scienceblogs.com/principles/sm_talking_bubbles.jpg

socialinfluenceconsultinggroup.com.au

www.petfinder.com

zionchurchbatticaloa2012.blogspot.com