โลกเรานั้นประกอบไปด้วยผู้คนมากมาย แต่ละประเทศก็มีภาษาที่ใช้ในการสื่อสารแตกต่างกันไป แม้แต่คนในประเทศเดียวกันก็อาจมีภาษาถิ่นที่แตกต่างไปอีก จากข้อมูลขององค์การเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ หรือยูเนสโก (UNESCO) ระบุว่า ทั่วโลกมีภาษาที่ใช้สื่อสารมากกว่า 6,000 ภาษา และในบางประเทศอย่างประเทศปาปัวนิวกินีนั้น ก็มีภาษาต่างกันถึง 800 ภาษาเลยทีเดียว ภาษานั้นเป็นอัตลักษณ์ของแต่ละชุมชน แต่ก็เป็นเสมือนกำแพงบาง ๆ ที่ใช้แยกคนในแต่ละถิ่นได้เช่นกัน แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคในการติดต่อเชื่อมโยงกันของมนุษย์ถึงกัน

 

 

    หลายคนอาจจะตั้งคำถามว่า ถ้าหากในภาษามนุษย์แตกต่างกันขนาดนี้ แล้วเวลาที่เราเดินทางไปต่างประเทศ หากเราเรียกน้องหมา เขาจะเข้าใจภาษาของเราหรือไม่ เพราะเรามักจะได้ยินผู้คนในประเทศนั้นออกเสียงเรียกน้องหมาที่ต่างกันไป บางคำฟังดูแล้วก็แอบตลกดีเหมือนกัน บทความนี้เกิดจากความสงสัยครับว่า ในแต่ละภาษา (คน) นั้นมีการออกเสียง "เห่า" ของน้องหมาแบบไหนกันบ้าง เผื่อว่าใครได้ไปเยือนประเทศนั้น จะได้พูดกับน้องหมา (เอ้ย!) พูดกันคนรักหมาเจ้าของภาษานั้น ๆ รู้เรื่อง ไปดูกันเลย...

 

 

 

     ในแต่ละประเทศมีการออกเสียงสัตว์ไม่เหมือนกัน ไม่เพียงแต่เฉพาะน้องหมานะครับ ยังรวมไปถึงน้องแมว น้องไก่ น้องหมู และสัตว์อื่น ๆ ด้วยเช่นกัน นั่นเกิดจากการถอดเสียงจากธรรมชาติให้ตรงกับคำที่มาใช้แทนภาษา ความจริงแล้วคนทุกคนได้ยินเสียงน้องหมาเหมือนกัน แต่ภาษาถิ่นนั้นต่างกัน การแทนเสียงธรรมชาติด้วยการเทียบเคียงคำในภาษาของตนนั้นจึงออกมาแตกต่างกัน บางภาษามีเสียงวรรณยุกต์ แต่บางภาษานั้นไม่มีเสียงวรรณยุกต์ เสียงของน้องหมาเลยออกมาต่างกัน เราเรียกว่า Onomatopoeia 

 

 

 

     Onomatopoeia คือ การสร้างคำเพื่อเลียนเสียงธรรมชาติ ทั้งเสียงสัตว์ เสียงฟ้าร้อง เสียงน้ำกระทบ เสียงกรีดร้อง หรือแม้แต่เสียงผายลม ภาษาไทยเราเรียกว่า สัทพจน์ ทำให้เกิดภาพพจน์ตามธรรมชาติไม่ว่าจะเป็นภาษาพูดหรือภาษาเขียน ช่วยให้คนเราสื่อสารเห็นภาพและรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงนั้น ๆ เห็นกิริยาอาการของสิ่งนั้น เช่น เสียงปืน-โป้ง! โป้ง! หรือ ปัง! ปัง!  เสียงฟ้าผ่า-เปรี้ยง ฯลฯ ซึ่งก็ทำให้คนที่สื่อสารภาษาเดียวกันนั้นเข้าใจ แต่ถ้าต่างภาษาอาจจะออกเสียงไม่เหมือนกัน ความฮาเลยบังเกิด ทีนี้เรามาดูกันครับว่า เสียง "เห่า" ของน้องหมาในแต่ละภาษานั้นเป็นอย่างไร

 

 

 

     โฮ้ง! โฮ่ง! เสียงนี้ที่คุณคุ้นเคย เพราะเป็นเสียงเห่าน้องหมาตามภาษาไทยของเรานั่นเอง หลังจากที่ได้ฟังเสียงเห่าของน้องหมาในแต่ละภาษาแล้ว ก็ต้องขอบอกว่า ถ้าผมเกิดเป็นน้องหมาคงจะต้องแอบปวดหัวกับภาษาของมนุษย์แน่ ๆ ว่าทำไมมนุษย์ต้องออกเสียงภาษาของฉันแตกต่างกันขนาดนี้ มีทั้ง วัง! วัง! ในภาษาจีนกลาง หรือ เบา! เบา! ในภาษาอิตาเลียน และ ฮัม! ฮัม! ในภาษาโรมาเนีย จะอะไรกันนักกันหนาเนี่ย..ฮาฮา